1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,567
Es ist offen.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,404
Guten Abend.

5
00:00:28,696 --> 00:00:31,032
Ich sehe, du bist so lethargisch wie immer, Shiki.

6
00:00:32,283 --> 00:00:34,160
Bitte schön. Stellen Sie dies in den Kühlschrank.

7
00:00:39,206 --> 00:00:42,960
Halten Sie wenigstens die Tür verschlossen, ja?
Ich kann nicht glauben, wie nachlässig du bist.

8
00:00:43,586 --> 00:00:44,754
Wie oft habe ich es dir gesagt?

9
00:00:45,046 --> 00:00:46,630
Es steht Ihnen frei, hereinzukommen, ohne es mir zu sagen.

10
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
Wie oft habe ich es dir gesagt?

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Darauf kann ich nicht eingehen.

12
00:00:54,138 --> 00:00:56,682
Ich habe heute Abend Erdbeeren gepflückt.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,478
Was, ist es geschmolzen?

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,606
Ich schätze, ich hätte um einen Eisbeutel bitten sollen.

15
00:01:04,190 --> 00:01:05,941
Ich mag kein Eis.

16
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
Aber es war heute so heiß draußen...

17
00:01:08,944 --> 00:01:12,198
Ich dachte, dass sogar du das tun würdest
Lust auf etwas Kaltes haben.

18
00:01:13,657 --> 00:01:15,659
Ich dachte, es könnte eine langweilige Wahl sein ...

19
00:01:15,785 --> 00:01:18,412
Aber dann wieder die anderen Geschmacksrichtungen
Passt nicht zu meinem Bild von dir.

20
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
Mein Bild?

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,957
Erdbeere.

22
00:01:22,374 --> 00:01:23,667
Das Eis von Häagen-Dazs.

23
00:01:23,834 --> 00:01:26,462
Den letzten hast du nicht gegessen
Ich habe es gekauft, erinnerst du dich?

24
00:01:26,796 --> 00:01:29,006
Da fällt mir Erdbeere ein
Wenn du an mich denkst?

25
00:01:30,966 --> 00:01:32,343
Wie deine Lederjacke.

26
00:01:34,095 --> 00:01:36,931
Eine andere Sache – Erdbeeren sind
aus der Familie der Rosengewächse.

27
00:01:38,057 --> 00:01:39,141
Wer hätte das gedacht?

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,644
Die Leute denken einfach an Erdbeeren
sind hübsch...

29
00:01:41,811 --> 00:01:42,937
Aber es sind tatsächlich Rosen.

30
00:01:44,063 --> 00:01:46,190
Sehen? Sie sind so du, Shiki.

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,399
Ich esse das nicht.

32
00:01:48,192 --> 00:01:48,943
Hä?

33
00:04:07,164 --> 00:04:13,796
Thanatos. (Blick auf die Aussicht)

34
00:05:16,442 --> 00:05:18,652
Heute gegen 210 Uhr,

35
00:05:18,819 --> 00:05:21,530
eine weibliche Oberstufenschülerin
Leben in der Stadt...

36
00:05:21,864 --> 00:05:24,491
... fiel vom Dach des
Fujou-Gebäudeflügel 4...

37
00:05:24,616 --> 00:05:27,661
...ein stumpfes Trauma des Körpers erleiden
und wurde bald darauf für tot erklärt.

38
00:05:28,620 --> 00:05:32,041
Dies ist der vierte in einer aktuellen Serie von
Selbstmorde im Fujou-Gebäude.

39
00:05:32,207 --> 00:05:35,669
Wie in allen vorherigen Fällen kein Abschiedsbrief
wurde am Tatort gefunden.

40
00:05:35,836 --> 00:05:38,714
Die Polizei wird versuchen, Erkenntnisse zu gewinnen
ob Miss Eiko beunruhigt war ...

41
00:05:38,881 --> 00:05:41,383
...oder in ihrem Privatleben verzweifelt...
indem sie ihre letzten Schritte zurückverfolgt,

42
00:05:41,550 --> 00:05:43,552
und Interview mit ihrer Familie
und Freunde.

43
00:05:43,719 --> 00:05:45,387
Fasziniert?

44
00:05:53,520 --> 00:05:55,022
Das ist der vierte.

45
00:05:55,564 --> 00:05:57,566
Man könnte meinen, die Öffentlichkeit...

46
00:06:00,069 --> 00:06:02,738
...hätte sich an der Verbindung festgeklemmt
zwischen den Fällen inzwischen.

47
00:06:02,905 --> 00:06:03,781
Verbindung?

48
00:06:03,947 --> 00:06:05,574
Richtig... Verbindung.

49
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Oder sollte ich die Ähnlichkeiten sagen?

50
00:06:07,993 --> 00:06:10,079
Die Mädchen, die Selbstmord begingen, gingen alle
an verschiedene Schulen,

51
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
und bewegte sich in verschiedenen Kreisen.

52
00:06:11,830 --> 00:06:14,750
Es waren alles gute Mädchen
Keine Probleme zu Hause,

53
00:06:14,875 --> 00:06:17,836
und ihre eigenen Familien haben keine Ahnung, warum
Sie würden ihrem Leben ein Ende setzen wollen.

54
00:06:18,379 --> 00:06:22,758
Den Umständen nach zu urteilen, diese Mädchen
hatte sehr persönliche Gründe.

55
00:06:22,883 --> 00:06:25,928
Ihre eigenen Unsicherheiten trieben sie an
spontan sterben.

56
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
Daran besteht kein Zweifel.

57
00:06:28,055 --> 00:06:30,933
Ergo, keiner von ihnen ist gegangen
irgendwelche Abschiedsworte,

58
00:06:31,058 --> 00:06:33,894
eine Ähnlichkeit mit der Polizei
wenig Beachtung schenken.

59
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
Selbstmordnotizen, meinst du?

60
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
Genau.

61
00:06:36,855 --> 00:06:39,108
Wenn sie sterben wollten, hätten sie es tun sollen
am wenigsten einen Weg gewählt

62
00:06:39,274 --> 00:06:41,360
das würde nicht dazu führen
Ärger für andere Menschen...

63
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Es steht im Widerspruch zu
Selbstmord durch Springen...

64
00:06:45,697 --> 00:06:47,241
Ist es das, was du meinst?

65
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Wenn Sie keine Bindung dazu haben
die Welt, in der du lebst,

66
00:06:51,036 --> 00:06:53,914
dann besteht keine Notwendigkeit zu senden
alles, sogar dein Tod.

67
00:06:55,040 --> 00:06:56,458
Keinen Abschiedsbrief hinterlassen...

68
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
Das bedeutet, dass Sie kein Mitspracherecht hatten
die Sache, aber freiwillig gestorben.

69
00:07:00,254 --> 00:07:02,047
Während ein auffälliger Tod...

70
00:07:02,214 --> 00:07:04,967
...Das ist an sich schon so
wie ein Abschiedsbrief.

71
00:07:05,801 --> 00:07:07,761
Doch diese Mädchen sprangen alle zusammen.

72
00:07:07,845 --> 00:07:09,263
Kein Wort hinterlassen.

73
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
Bedeutung?

74
00:07:11,765 --> 00:07:14,435
Die Wahrheit ist, keiner von ihnen
wollte wirklich sterben.

75
00:07:15,477 --> 00:07:18,480
Es ist, als wären sie gerade erst getreten
zum Einkaufen gehen,

76
00:07:18,564 --> 00:07:21,650
und hatte das Unglück zu sein
bei Autounfällen ums Leben gekommen.

77
00:07:23,152 --> 00:07:24,778
Das hat Mikiya gesagt.

78
00:07:26,029 --> 00:07:26,822
Er hat es getan?

79
00:07:27,906 --> 00:07:30,117
Aber er sagte das auch, wenn jemand
waren auf einer Besorgung...

80
00:07:30,200 --> 00:07:32,161
...warum sollten sie springen?
vom Dach eines Gebäudes?

81
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
Er sagte, es sei über seine Grenzen hinausgegangen.

82
00:07:35,330 --> 00:07:36,957
Wirklich...

83
00:07:38,709 --> 00:07:41,587
Wann kommt er zu uns zurück?

84
00:07:41,753 --> 00:07:42,880
Dieser Junge von uns?

85
00:09:28,026 --> 00:09:31,947
Wir haben jetzt ein Fünftel
Selbstmord im Fujou-Gebäude.

86
00:09:32,531 --> 00:09:36,577
Das Opfer war ein Mädchen im zweiten Jahr
der das örtliche Gymnasium besuchte.

87
00:09:36,702 --> 00:09:40,414
Wie in den anderen vier Fällen auch
es gab keine...

88
00:09:42,332 --> 00:09:44,376
Wie lange dauert das?
um weiterzumachen, frage ich mich?

89
00:09:44,543 --> 00:09:46,378
Die Selbstmorde werden um acht Uhr aufhören.

90
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
Mehr wird es für eine Weile nicht geben.

91
00:09:48,755 --> 00:09:49,464
Was?

92
00:09:49,631 --> 00:09:50,382
Acht Mädchen.

93
00:09:50,507 --> 00:09:52,217
Ich sah acht von ihnen in der Luft fliegen.

94
00:09:53,427 --> 00:09:54,970
Du bist also zum Fujou-Gebäude gegangen?

95
00:09:57,973 --> 00:09:58,682
Ja.

96
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
Das klingt interessant.

97
00:10:01,059 --> 00:10:03,437
Was hat es überhaupt mit diesem Ort auf sich?

98
00:10:04,688 --> 00:10:08,275
Das Fujou-Gebäude wurde während gebaut
Wirtschaftsboom in den siebziger Jahren...

99
00:10:08,358 --> 00:10:11,653
...als eine Gruppe von Wahrzeichen
Türme für die Stadt.

100
00:10:12,154 --> 00:10:15,490
Ihre Größe und Beobachtung
Decks zogen Touristen an...

101
00:10:15,574 --> 00:10:17,326
aber seitdem sind sie gefallen
mit zunehmendem Alter verfallen,

102
00:10:17,451 --> 00:10:19,828
und ihr Abriss erfolgte
seit Jahren geplant.

103
00:10:20,454 --> 00:10:23,999
Obwohl sie gerade erst fertig geworden sind
alle ihre Mieter räumen...

104
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
Das ist nicht das, was ich frage.

105
00:10:26,168 --> 00:10:29,379
Wie soll ich es ausdrücken? Zeit
Scheint da schief zu sein...

106
00:10:30,005 --> 00:10:32,507
Oder sollte ich die Reihenfolge sagen?
rückgängig gemacht?

107
00:10:32,633 --> 00:10:35,594
Die Erinnerungen der Menschen... nein, ihre Aufzeichnungen...

108
00:10:35,677 --> 00:10:39,514
Am Gebäude liegen solche Aufzeichnungen vor
langsamer erstellt.

109
00:10:40,015 --> 00:10:41,683
Die Aufzeichnungen der Mädchen
vor ihrem Tod...

110
00:10:41,850 --> 00:10:44,728
...habe sie noch nicht eingeholt
Aufzeichnungen in Echtzeit.

111
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
Infolgedessen ist es nur ihr
Erinnerungen, die weiterleben.

112
00:10:49,441 --> 00:10:51,985
Menschen sterben, aber solange
jemand erinnert sich an sie,

113
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
Sie werden nie plötzlich verschwinden
ins Nichts.

114
00:10:57,032 --> 00:11:01,161
Genauso wie Rauch nicht verschwindet
Sobald Sie das Feuer löschen.

115
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
Hör zu, Shiki... was machst du?
Der Gedanke kommt mir in den Sinn...

116
00:11:07,209 --> 00:11:09,252
...wenn man auf das herabblickt
Landschaft von oben?

117
00:11:09,920 --> 00:11:14,091
Der Drang, den Sie beim Betrachten verspüren
die Welt, in der du lebst...

118
00:11:14,257 --> 00:11:16,593
Die Anerkennung, die Sie beeindruckt
wie unerwartete Gewalt...

119
00:11:16,718 --> 00:11:19,471
...das macht dich blind, selbst wenn
Sie selbst bestreiten es...

120
00:11:20,555 --> 00:11:22,724
Die Emotion inspiriert von
die überwältigende Aussicht...

121
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
Das Wort ist „weit“.

122
00:11:28,689 --> 00:11:31,108
Die Aussicht ist a
atemberaubender Anblick.

123
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Selbst die Fußgängerlandschaft
kann großartig erscheinen.

124
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
Aber, sehen Sie...

125
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Diese überwältigend große Vision...

126
00:11:41,993 --> 00:11:45,330
...kann wiederum zur Entstehung einer Kluft führen
zwischen Ihnen und dem Rest der Welt.

127
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
Anstelle des engen Raums
man kann es tatsächlich spüren...

128
00:11:48,583 --> 00:11:51,837
Sie erkennen die weite Landschaft
als die „Welt, in der du lebst“...

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
Und normalerweise wäre das richtig.

130
00:11:54,589 --> 00:11:57,384
Das Problem ist, du bist einfach
nicht in der Lage, dies zu bestätigen...

131
00:11:57,467 --> 00:12:00,095
...dass du physisch existierst
in einer so riesigen Welt.

132
00:12:01,847 --> 00:12:04,474
Dann entsteht Reibung zwischen
Ihr Wissen als Logik,

133
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
und Ihre Erfahrungen als tatsächliche Gefühle.

134
00:12:06,977 --> 00:12:08,687
Irgendwann eines davon
wird abgenutzt sein,

135
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
und das ist, wenn Verwirrung
des Geistes setzt ein.

136
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
Und dann...

137
00:12:20,615 --> 00:12:23,285
Visionen sind keine Bilder
wir blicken mit unseren Augen.

138
00:12:23,452 --> 00:12:25,662
Es sind vielmehr Bilder, die
Unser Gehirn versteht.

139
00:12:25,787 --> 00:12:29,750
Was wir sehen, ist geschützt durch
unser eigener gesunder Menschenverstand.

140
00:12:30,709 --> 00:12:34,463
Mit anderen Worten: Menschen können nicht überleben
außerhalb ihrer eigenen kleinen Boxen.

141
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
Unter normalen Umständen...

142
00:12:37,507 --> 00:12:39,468
Das gerade in...

143
00:12:39,676 --> 00:12:42,929
Es scheint, dass es sich um ein weiteres Selbstmordopfer handelt
wurde im Fujou-Gebäude gefunden.

144
00:12:43,138 --> 00:12:44,264
Das macht sechs...

145
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
Also nur noch zwei?

146
00:12:49,978 --> 00:12:51,938
Glaubst du, dass sie verwandt sind?

147
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Wozu?

148
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
Egal.

149
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
Die Wahrheit ist, keiner von ihnen
wollte wirklich sterben.

150
00:13:25,013 --> 00:13:27,849
Es ist, als wären sie gerade erst getreten
zum Einkaufen gehen,

151
00:13:28,016 --> 00:13:31,311
und hatte das Unglück zu sein
bei Autounfällen ums Leben gekommen.

152
00:13:34,356 --> 00:13:35,816
Wirklich...

153
00:13:37,609 --> 00:13:42,364
Wann kommt er zu uns zurück?
Dieser Junge von uns?

154
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
Kokutou!

155
00:16:37,372 --> 00:16:38,623
Komm mit mir...

156
00:17:25,670 --> 00:17:28,214
Er träumt immer...

157
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
Er ist immer vollkommen gerade.

158
00:17:32,927 --> 00:17:36,389
Und deshalb kann er überall hinfliegen,
wenn er jemals will!

159
00:17:40,727 --> 00:17:43,521
Ich möchte, dass er mich mitnimmt!

160
00:17:46,691 --> 00:17:48,151
Kannst du fliegen?

161
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
Du bist einfach...

162
00:17:50,737 --> 00:17:51,946
...versteh es nicht!

163
00:18:34,531 --> 00:18:35,865
Ich verstehe...

164
00:18:37,075 --> 00:18:39,244
Dieser hat es wirklich geschafft
Nummer bei dir.

165
00:18:40,912 --> 00:18:44,749
Sie nahm diese Runde und ein Glied im wahrsten Sinne des Wortes.

166
00:18:45,166 --> 00:18:48,795
Es ist deine Schuld, Touko. Wie könnte es
geht es überhaupt so leicht kaputt?

167
00:18:49,087 --> 00:18:52,298
Das wäre kein Problem
wenn es meine Schuld wäre.

168
00:18:52,882 --> 00:18:54,217
Was meinst du damit?

169
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
Nichts...

170
00:18:58,638 --> 00:19:02,142
Aber denken Sie daran, es ist erst ein Monat her
der Fujino-Asagami-Vorfall.

171
00:19:02,308 --> 00:19:05,979
Ich wünschte, du würdest versuchen, sanfter zu sein
mit Ihrem künstlichen Arm.

172
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
Das werde ich beim nächsten Mal tun.

173
00:19:08,565 --> 00:19:10,108
Das ist der Geist.

174
00:19:23,705 --> 00:19:24,873
Hör zu, Shiki...

175
00:19:25,665 --> 00:19:29,836
Solange Sie genug investieren
Zeit und Mühe dafür,

176
00:19:30,378 --> 00:19:33,840
Sie können eine Puppe oder eine Armprothese herstellen
so realistisch wie möglich menschenähnlich.

177
00:19:34,299 --> 00:19:35,300
Aber die Sache ist...

178
00:19:35,466 --> 00:19:39,512
...es sei denn, es hat eine Seele, die es bewegt,
Es ist nichts weiter als ein Behälter.

179
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Das Gleiche gilt auch für den menschlichen Körper.

180
00:19:43,391 --> 00:19:46,936
Ein physischer Körper, der auf einen reduziert wurde
Die seelenlose Hülle hat keinen Zweck.

181
00:19:48,313 --> 00:19:49,814
Es ist nur ein Container...

182
00:19:50,315 --> 00:19:52,066
Nicht mehr als Leere.

183
00:19:53,401 --> 00:19:55,695
So wie du selbst früher warst.

184
00:19:57,989 --> 00:20:01,034
Habe ich dir jemals von dem Tag erzählt?
Kokutou kam zuerst hierher?

185
00:20:01,451 --> 00:20:02,202
Nein.

186
00:20:02,452 --> 00:20:05,496
Der Junge ist gerade hier reingeplatzt
Eines Tages fragte ich nach einem Job.

187
00:20:06,289 --> 00:20:10,418
Er sagte, er hätte meine Puppen bei einigen gesehen
Ausstellung, und sie hatten ihn fasziniert.

188
00:20:11,336 --> 00:20:13,838
Am Anfang hatte er gar nichts
irgendwelche Kontaktinformationen für mich,

189
00:20:14,005 --> 00:20:15,924
und bin hier gelandet.

190
00:20:16,424 --> 00:20:20,053
An diesem hohlen Schrein, umgeben
mit einer Barriere zur Abwehr von Menschen.

191
00:20:21,221 --> 00:20:24,390
Während seines gesamten Interviews konnte er es nicht
Lass ihn nicht von den Puppen aus den Augen.

192
00:20:26,726 --> 00:20:28,937
Die Puppe, die dort am Ende sitzt...

193
00:20:29,103 --> 00:20:32,065
Das war damals Kokutous Favorit.

194
00:20:34,609 --> 00:20:40,281
Er könnte dich gesehen haben
Leere in meiner Puppe.

195
00:20:42,367 --> 00:20:44,744
Er ist der Typ Mensch, der
ist besessen von Puppen.

196
00:20:44,869 --> 00:20:48,456
Deshalb habe ich ihn gewarnt, nicht zu gehen
in der Nähe des Fujou-Gebäudes, aber...

197
00:20:58,466 --> 00:20:59,759
Leere...

198
00:21:12,313 --> 00:21:13,314
Guten Morgen, Shiki.

199
00:21:13,982 --> 00:21:17,110
Ich denke, Sie haben davon gehört
Selbstmorde im Fujou-Gebäude.

200
00:21:17,277 --> 00:21:20,405
Frau Touko sagt, dass sie das gerne tun würde
rede mit dir darüber.

201
00:21:21,406 --> 00:21:25,201
Oh, wenn du ins Büro kommst
Könntest du etwas Kaffee kaufen?

202
00:21:25,618 --> 00:21:27,078
Ich lasse Sie die Marke auswählen.

203
00:21:27,745 --> 00:21:28,830
Später.

204
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
8. August... 751 Uhr.

205
00:21:35,837 --> 00:21:38,172
Keine Nachrichten mehr.

206
00:23:20,358 --> 00:23:21,609
Versuchen Sie es zu verschieben.

207
00:23:27,949 --> 00:23:31,619
Es könnte für Sie jetzt unangenehm sein, aber
Sie werden sich im Handumdrehen daran gewöhnen.

208
00:23:33,996 --> 00:23:37,500
Jetzt doppelt so stark... dieser Arm ist eine Menge
härter als der letzte.

209
00:23:37,708 --> 00:23:39,961
Es wird nicht kaputt gehen, es sei denn, ein
Elefant stampft darauf.

210
00:23:44,966 --> 00:23:46,008
Es ist ein guter Arm.

211
00:23:50,096 --> 00:23:53,433
Er hat Ihre Warnung ignoriert und
das ist dabei herausgekommen.

212
00:23:54,976 --> 00:23:56,561
Er bekam, was er verlangte.

213
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
Wirst du ihn nicht zurückbringen?

214
00:25:32,406 --> 00:25:35,576
Du bist auf jeden Fall dämonisch.

215
00:25:39,705 --> 00:25:40,873
Bedeutung...

216
00:25:42,625 --> 00:25:44,293
Ich muss dich töten!

217
00:27:43,079 --> 00:27:45,081
Deine Füße berühren nicht den Boden.

218
00:27:45,706 --> 00:27:47,333
Fliegst du?

219
00:27:49,543 --> 00:27:50,670
Oder schwebst du?

220
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
Ihre Suggestionskraft
wird bei mir nicht funktionieren.

221
00:28:17,321 --> 00:28:20,366
Solche Sehnsüchte hatte ich noch nie.

222
00:28:20,783 --> 00:28:23,911
Und ich habe nie gewusst, wie es sich anfühlt
am Leben sein oder den Schmerz des Lebens spüren.

223
00:28:24,912 --> 00:28:28,290
Stimmt, die Wahrheit ist, dass ich es nicht einmal tue
Kümmere dich nicht um dich.

224
00:28:28,708 --> 00:28:31,877
Aber ich kann nicht zulassen, dass du ihn behältst
so weg.

225
00:28:32,169 --> 00:28:34,255
Ich habe zuerst bei ihm Zuflucht gesucht.

226
00:28:35,381 --> 00:28:36,757
Also nehme ich ihn zurück.

227
00:28:40,886 --> 00:28:41,846
...fallen...

228
00:28:42,471 --> 00:28:44,557
Herbst... Herbst...

229
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
Herbst...

230
00:28:46,100 --> 00:28:48,811
Fallen, fallen, fallen!

231
00:28:54,191 --> 00:28:55,943
Du fällst.

232
00:29:04,452 --> 00:29:05,953
Knochen?

233
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
Es sind Lilien.

234
00:29:54,210 --> 00:29:55,503
Wer ist da?

235
00:30:06,555 --> 00:30:08,224
Ist das nicht...

236
00:30:10,226 --> 00:30:13,479
...eine schöne Aussicht?

237
00:30:14,355 --> 00:30:15,272
Ja.

238
00:30:15,689 --> 00:30:20,611
Ist der Mond nicht... sehr
schön... heute Abend?

239
00:30:21,320 --> 00:30:22,196
Ja.

240
00:30:25,574 --> 00:30:26,700
Ich wusste es...

241
00:30:28,494 --> 00:30:32,832
Sie sehen, ich liebe die Aussicht
aus diesem Fenster.

242
00:30:34,041 --> 00:30:35,501
Die Kirschblüten...

243
00:30:35,835 --> 00:30:39,797
Im Frühling die Kirsche
Blüten sind so schön...

244
00:30:40,840 --> 00:30:43,050
Mit all den verstreuten Blütenblättern
über den blauen Himmel...

245
00:30:43,217 --> 00:30:45,803
Es sieht aus wie die Blumen
blüht am Himmel.

246
00:30:47,054 --> 00:30:49,223
Es wäre schön, sie zu sehen
nächstes Jahr, nicht wahr?

247
00:30:53,811 --> 00:30:57,064
Du bist ein Feind von mir, nicht wahr?

248
00:30:57,857 --> 00:31:00,734
Ja. Ich kenne beides
die Person, die du angegriffen hast,

249
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
und die Person, die dich angegriffen hat.

250
00:31:03,904 --> 00:31:05,739
Ich habe ein paar Fragen
Ich würde dich gerne fragen.

251
00:31:05,948 --> 00:31:07,533
Ich weiß von Ihrem Zustand.

252
00:31:07,992 --> 00:31:09,869
Ich werde Sie also nicht unter Druck setzen...

253
00:31:11,245 --> 00:31:12,079
Bitte kommen Sie herein.

254
00:31:12,204 --> 00:31:13,247
Dann entschuldigen Sie mich.

255
00:31:20,880 --> 00:31:23,841
Darf ich bitte nach Ihrem Namen fragen?

256
00:31:24,174 --> 00:31:25,426
Ich bin Touko.

257
00:31:27,636 --> 00:31:29,305
Touko Aozaki.

258
00:31:31,265 --> 00:31:33,309
Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Touko.

259
00:31:34,184 --> 00:31:34,935
Ebenfalls.

260
00:31:37,271 --> 00:31:38,939
Wie lange bist du schon hier?

261
00:31:39,690 --> 00:31:45,237
Ich erinnere mich nicht... Eine lange, lange Zeit...

262
00:31:46,196 --> 00:31:49,950
Tag für Tag... ich einfach
schaute aus dem Fenster.

263
00:31:51,285 --> 00:31:56,874
Tag für Tag... von diesem Gleichen
Fenster... immer die gleiche Ansicht.

264
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
Das muss schwer sein...

265
00:32:01,295 --> 00:32:06,008
Aber ich weiß, dass diese Ansicht nicht verschwinden wird.

266
00:32:08,636 --> 00:32:10,971
Egal wie sehr ich es hasse...

267
00:32:11,138 --> 00:32:14,058
Weil diese Ansicht alles ist, was ich habe.

268
00:32:14,975 --> 00:32:17,645
Deshalb haben Sie weitergemacht
aus dem Fenster schauen...

269
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
Und diese Ansicht in deinem Gehirn eingeprägt ...

270
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
...die Aussicht genießen.

271
00:32:23,776 --> 00:32:27,613
Bevor ich es wusste, meine Augen
waren oben im Himmel.

272
00:32:28,822 --> 00:32:31,408
War das etwa zu dieser Zeit?
Du hast dein Augenlicht verloren?

273
00:32:32,242 --> 00:32:36,163
Ja. Ich konnte mit meinen Augen nicht mehr sehen.

274
00:32:36,372 --> 00:32:41,085
Aber trotzdem blieb meine Landschaft gleich ...

275
00:32:42,002 --> 00:32:45,547
Mit anderen Worten, Ihr Verstand
war oben am Himmel.

276
00:32:46,507 --> 00:32:49,510
Aber wenn der Geist im Fujou-Gebäude ist
war dein Bewusstsein,

277
00:32:49,718 --> 00:32:52,304
du wärst getötet worden
von Shiki inzwischen.

278
00:32:53,138 --> 00:32:56,183
Der im Fujou-Gebäude war nicht ich.

279
00:32:56,600 --> 00:32:57,476
Hm?

280
00:32:57,726 --> 00:33:01,021
Das Ich im Himmel ist verschwunden, verstehst du ...

281
00:33:01,689 --> 00:33:05,025
Ich habe mich in der Kiste zurückgelassen.

282
00:33:05,985 --> 00:33:10,030
Ihre Persönlichkeiten sind in zwei Teile gespalten...
nein, das kann es nicht sein.

283
00:33:10,864 --> 00:33:14,368
Sie haben zwei verschiedene gesteuert
Körper mit einer Persönlichkeit.

284
00:33:14,702 --> 00:33:18,872
Du warst immer einer, aber jemand
Ich habe dir einen zweiten Container gegeben.

285
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
Doppelte Existenz...

286
00:33:24,211 --> 00:33:25,963
So nannte er es.

287
00:33:26,588 --> 00:33:31,218
Aber warum warst du nicht zufrieden mit just
über die Welt da draußen phantasieren?

288
00:33:32,136 --> 00:33:35,222
Ich verstehe nicht, warum du das tun musstest
Lass diese Mädchen fallen.

289
00:33:37,224 --> 00:33:40,477
Diese Mädchen flogen um mich herum.

290
00:33:41,562 --> 00:33:43,564
Ich dachte, wir könnten Freunde sein.

291
00:33:44,732 --> 00:33:49,153
Aber keiner von ihnen hat mich jemals bemerkt ...

292
00:33:50,320 --> 00:33:52,239
Natürlich haben sie das nicht getan...
sie waren bewusstlos.

293
00:33:52,406 --> 00:33:56,368
Deshalb... dachte ich
wenn ich sie anrufen würde...

294
00:33:57,786 --> 00:34:02,124
Wenn ich sie bewusst machen würde...
Dann würden sie mich bemerken...

295
00:34:03,250 --> 00:34:07,212
Ich bin hier... Hier bin ich...

296
00:34:08,088 --> 00:34:09,423
Das ist alles was ich wollte...

297
00:34:12,384 --> 00:34:13,594
Warum also...?

298
00:34:14,762 --> 00:34:18,182
Und der Grund, warum Sie unseren Jungen mitgenommen haben?
Für Gesellschaft?

299
00:34:21,518 --> 00:34:25,105
Ich traf ihn... im Flur
dieses Krankenhauses.

300
00:34:26,231 --> 00:34:29,777
Jede einzelne Woche... zur gleichen Zeit...

301
00:34:31,528 --> 00:34:34,907
Er hätte einen wunderschönen Blumenstrauß...

302
00:34:40,120 --> 00:34:41,955
Ich wollte...

303
00:34:46,543 --> 00:34:48,629
er soll mich mitnehmen...

304
00:35:08,482 --> 00:35:12,986
Und dann die Frau...
Touko Aozaki... hat mich verlassen.

305
00:35:15,989 --> 00:35:17,908
Es gibt zwei Arten der Flucht.

306
00:35:18,575 --> 00:35:21,703
Flucht ohne Zweck, und
mit einem bestimmten Ziel fliehen.

307
00:35:22,162 --> 00:35:26,208
Ersteres wird als „schwebend“ bezeichnet.
und letzteres „fliegen“.

308
00:35:27,084 --> 00:35:28,961
Wofür auch immer Sie sich entscheiden
mit Blick auf die Aussicht...

309
00:35:29,128 --> 00:35:30,671
...es ist Ihre Entscheidung.

310
00:35:31,588 --> 00:35:35,801
Aber wenn Sie Ihr schlechtes Gewissen zulassen
diese Wahl zu diktieren ...

311
00:35:35,926 --> 00:35:37,678
...du würdest das Falsche tun.

312
00:35:38,679 --> 00:35:42,599
Denn anstatt unseren Weg zu wählen
basierend auf den Sünden, die wir tragen,

313
00:35:42,850 --> 00:35:45,519
wir müssen unsere Sünden tragen
der Weg, den wir gewählt haben.

314
00:35:47,020 --> 00:35:49,690
Das war das Letzte, was sie zu mir sagte...

315
00:35:50,357 --> 00:35:55,279
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie es bereits getan hat
wusste, welches Schicksal ich wählen würde.

316
00:35:56,655 --> 00:35:58,699
Weil ich nicht fliegen konnte.

317
00:35:59,366 --> 00:36:01,243
Schließlich konnte ich nur schweben...

318
00:36:03,287 --> 00:36:07,166
Ich bin schwach, also kann ich nicht tun, was sie gesagt hat.

319
00:36:08,500 --> 00:36:11,545
Ich kann dieser Versuchung auch nicht widerstehen.

320
00:36:13,839 --> 00:36:18,552
Der Blitz, den ich fühlte, als sie
hat mein Herz durchbohrt...

321
00:36:19,303 --> 00:36:21,763
Der überwältigende Ansturm des Todes,
und das Stampfen des Lebens...

322
00:36:23,599 --> 00:36:26,143
Das habe ich immer gedacht
Mein Leben war leer...

323
00:36:26,226 --> 00:36:29,730
aber da war noch etwas
links, so einfach und kostbar.

324
00:36:31,481 --> 00:36:35,360
Aber es ist möglicherweise nicht möglich
mein Leben so zu beenden.

325
00:36:37,905 --> 00:36:41,742
Darauf kann ich nicht länger hoffen
so ein herrlicher Tod.

326
00:36:42,618 --> 00:36:48,123
Dieser Tod, der meinen Körper durchdrungen hat
eine Nadel, wie ein Schwert, wie ein Blitz ...

327
00:36:48,290 --> 00:36:50,250
...ist für mich jetzt unerreichbar.

328
00:36:50,751 --> 00:36:54,421
Also werde ich versuchen, so zu kommen
so nahe wie möglich dran sein.

329
00:36:55,255 --> 00:36:58,592
Es ist alles in Ordnung... Ich habe mich bereits entschieden
darüber, wie ich es machen werde.

330
00:37:00,928 --> 00:37:02,596
Vielleicht versteht es sich von selbst...

331
00:37:14,691 --> 00:37:19,529
...aber ich denke, ich sollte es beenden, indem ich falle
bis zu meinem Tod aus der Ferne.

332
00:37:32,793 --> 00:37:37,714
Guten Tag, das ist der
13-Uhr-Nachrichten vom 31. August.

333
00:37:37,839 --> 00:37:40,467
Zuerst haben wir ein weiteres Update
auf der Breiten Brücke.

334
00:37:40,634 --> 00:37:44,304
Die Broad Bridge, die eingestürzt ist
letzten Monat...

335
00:37:44,888 --> 00:37:48,141
...hat möglicherweise einen kritischen Fehler gemacht
Von der Entwurfsphase an...

336
00:37:48,725 --> 00:37:50,519
Guten Morgen, Kokutou.

337
00:37:51,812 --> 00:37:53,855
Guten Morgen, Frau Touko.

338
00:37:55,148 --> 00:37:58,151
Es tut mir Leid. Ich schätze, das muss ich getan haben
eingeschlafen.

339
00:37:58,277 --> 00:38:01,780
Verschwende nicht deinen Atem.
Das kann ich sehen.

340
00:38:02,072 --> 00:38:02,990
Äh...

341
00:38:03,282 --> 00:38:05,367
Jetzt, wo du wach bist, hol mich
etwas zu trinken, ja?

342
00:38:05,492 --> 00:38:06,868
Kaffee wäre schön.

343
00:38:06,994 --> 00:38:08,370
Und es wird eine gute Reha für Sie sein.

344
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Richtig... Kaffee...

345
00:38:13,500 --> 00:38:15,794
Reha?

346
00:38:23,677 --> 00:38:27,472
Die Zahl der Selbstmorde im Fujou-Gebäude
Die Zahl der Opfer liegt inzwischen bei acht.

347
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
Hä? Acht?

348
00:38:30,934 --> 00:38:34,688
Hey, Touko... sind Menschen wirklich so?
enden, wenn sie rücksichtslos genug sind

349
00:38:34,855 --> 00:38:37,149
zu glauben, dass sie fliegen können?

350
00:38:38,066 --> 00:38:41,987
In der Vergangenheit hat noch nie jemand einen Flugversuch unternommen
sich nur auf die menschliche Kraft verlassen.

351
00:38:42,321 --> 00:38:45,574
Das Wort „Flucht“ ist untrennbar miteinander verbunden
mit dem Wort „Herbst“ verbunden.

352
00:38:46,116 --> 00:38:50,203
Aber je mehr der Himmel dich übernimmt,
desto weniger merkt man das.

353
00:38:50,996 --> 00:38:55,042
Und die Folge ist, dass man überfliegt
die Wolken auch nach deinem Tod.

354
00:38:55,167 --> 00:38:58,754
Niemals auf die Erde fallen...
Als würdest du in den Himmel fallen.

355
00:38:59,212 --> 00:39:02,924
Äh, entschuldigen Sie. Ich sehe nicht wo
Du machst das mit.

356
00:39:03,550 --> 00:39:07,846
Richtig... Da schwebte eine Person
über dem Fujou-Gebäude,

357
00:39:07,929 --> 00:39:12,017
umgeben von den Geistern junger Mädchen
die in den Tod gesprungen waren.

358
00:39:12,100 --> 00:39:13,852
Insgesamt acht Mädchen...

359
00:39:14,102 --> 00:39:16,563
Sind sie geflogen? Oder sind sie gefallen?

360
00:39:16,730 --> 00:39:19,483
Das ist der Kern der Geschichte...
Es ist so einfach wie es nur geht.

361
00:39:20,442 --> 00:39:25,697
Ahh... Wenn du es so ausdrückst,
es klingt wie ein billiger Roman.

362
00:39:27,491 --> 00:39:28,950
Nicht wahr?

363
00:39:46,051 --> 00:39:49,179
Halten Sie es für richtig?
Töte dich, Mikiya?

364
00:39:49,346 --> 00:39:51,348
Nun, ich weiß es nicht.

365
00:39:52,224 --> 00:39:56,103
Nehmen wir zum Beispiel an, ich habe mich infiziert
mit einem verheerenden Retrovirus,

366
00:39:56,269 --> 00:40:00,232
und ich könnte alle anderen darin auslöschen
Tokio, einfach dadurch, dass man lebt.

367
00:40:00,649 --> 00:40:03,318
Wenn ich alle retten könnte, indem ich sterbe ...

368
00:40:04,319 --> 00:40:05,946
...dann glaube ich, dass ich Selbstmord begehen würde.

369
00:40:06,113 --> 00:40:07,906
Was zum Teufel ist das?

370
00:40:08,073 --> 00:40:10,992
Diese Geschichte ist so unrealistisch, du
Ich kann damit unmöglich etwas anfangen.

371
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
Hör mir einfach zu.

372
00:40:13,161 --> 00:40:16,706
Sehen Sie, ich denke, das wäre mein
Wahl, weil ich schwach bin.

373
00:40:17,124 --> 00:40:20,961
Ich hätte nie den Mut gehabt, weiterzumachen
Leben, nachdem ganz Tokio entfremdet wurde.

374
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
Also würde ich mich umbringen.

375
00:40:22,796 --> 00:40:24,548
Weil es einfacher wäre.

376
00:40:25,757 --> 00:40:29,803
Seien Sie für einen Moment mutig, oder müssen Sie es
Mach so weiter, solange du lebst?

377
00:40:30,095 --> 00:40:32,305
Du weißt, welches das wäre
schwieriger sein, nicht wahr?

378
00:40:33,181 --> 00:40:36,601
Vielleicht bin ich extrem, aber
Ich denke, der Tod ist ein Genuss.

379
00:40:37,519 --> 00:40:40,689
Aber es kann Zeiten geben, in denen die
Selbstmörder wollen unbedingt fliehen.

380
00:40:41,606 --> 00:40:44,651
Das ist etwas, was ich nicht leugnen kann,
noch dagegen argumentieren.

381
00:40:45,402 --> 00:40:46,486
Weil...

382
00:40:47,863 --> 00:40:49,990
Ich bin auch ein schwacher Mensch.

383
00:40:51,741 --> 00:40:53,326
Du bist nicht wie sie.

384
00:41:10,886 --> 00:41:12,262
Übrigens, Shiki...

385
00:41:13,054 --> 00:41:14,514
Ich hatte den seltsamsten Traum.

386
00:41:14,639 --> 00:41:15,682
Traum?

387
00:41:16,308 --> 00:41:18,602
Richtig, ein Traum über eine Libelle.

388
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
Ich bin mir nicht sicher, ob ich gesucht habe
bei der Libelle,

389
00:41:20,937 --> 00:41:22,689
oder wenn ich die Libelle wäre...

390
00:41:23,565 --> 00:41:26,610
Wie auch immer, diese Libelle war es
herumfliegen, geschäftig.

391
00:41:30,238 --> 00:41:32,782
Und dann tauchte ein Schmetterling auf.

392
00:41:33,366 --> 00:41:36,703
Es schlug so heftig mit den Flügeln
es könnte, versuchen mitzuhalten,

393
00:41:37,162 --> 00:41:38,580
aber es war zu viel.

394
00:41:39,539 --> 00:41:42,918
Am Ende purzelte es
der Boden, erschöpft.

395
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
Wenn es mit den Flügeln geflattert hätte
als würde es schweben,

396
00:41:47,047 --> 00:41:49,299
Ich denke, es hätte bleiben können
länger in der Luft.

397
00:41:51,051 --> 00:41:54,971
Aber da wusste dieser Schmetterling Bescheid
wie es war zu fliegen,

398
00:41:55,138 --> 00:41:57,849
es konnte es einfach nicht ertragen
Leichtigkeit als Floater.

399
00:41:59,351 --> 00:42:00,560
Deshalb ist es geflogen.

400
00:42:02,562 --> 00:42:04,022
Es hat aufgehört zu schweben, sehen Sie...

401
00:42:06,983 --> 00:42:10,737
Hallo. Moment mal, was
Rede ich davon?

402
00:42:11,029 --> 00:42:13,532
Das ist so nicht mein Stil, oder?

403
00:42:13,740 --> 00:42:16,076
Mikiya, bleib über Nacht.

404
00:42:16,409 --> 00:42:18,745
Hä? Was ist das auf einmal?

405
00:42:18,912 --> 00:42:20,497
Tun Sie es einfach.

406
00:42:20,622 --> 00:42:24,834
Nein, es ist in Ordnung. Ich meine, es wäre mehr
Praktisch für mich und alle, aber...

407
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
Hast du etwas gebraucht?

408
00:42:28,338 --> 00:42:29,798
Erdbeere.

409
00:42:30,340 --> 00:42:31,299
Hä?

410
00:42:33,385 --> 00:42:35,554
Die Erdbeer-Häagen-Dazs.

411
00:42:35,762 --> 00:42:38,807
Ihr Karton liegt noch im Gefrierschrank.
Wirf es zurück, bevor du gehst.

412
00:42:51,903 --> 00:42:54,447
Wenn Sie es sagen. Gut, ich werde die Nacht hier verbringen.

413
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
Aber weißt du was, Shiki?

414
00:42:58,868 --> 00:43:01,204
Schlagen Sie es zurück – ist das Ihr Ernst?

415
00:43:01,621 --> 00:43:04,249
Du musst etwas dagegen tun
Zumindest dein Mund.

416
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
Du bist schließlich ein Mädchen.

417
00:43:10,005 --> 00:43:12,299
Den Mund halten. Ich werde so reden, wie ich möchte.

418
00:43:53,548 --> 00:44:00,847
Weil ich tief im Inneren wusste,
dass ich fliegen konnte

419
00:44:01,056 --> 00:44:08,313
Ich hatte Angst, mit den Flügeln zu schlagen,
und vergaß den Wind

420
00:44:08,438 --> 00:44:09,856
Ahnungslos

421
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
Wohin gehst du?

422
00:44:11,983 --> 00:44:16,446
Diese Fata Morgana, die du in der Ferne siehst

423
00:44:16,571 --> 00:44:19,532
Eines Tages, trotz meiner Angst

424
00:44:19,699 --> 00:44:28,458
Es wird unsere gemeinsame Zukunft widerspiegeln

425
00:44:39,469 --> 00:44:46,935
Und wenn diese beiden gestrandeten Seelen
dicht aneinander rücken

426
00:44:47,102 --> 00:44:54,275
Du wirst sehen, wie sich wahre Trauer ausbreitet
endlich seine Flügel.

427
00:44:54,401 --> 00:44:55,944
Ahnungslos

428
00:44:56,111 --> 00:44:59,572
Als würde man von einem Mittagsschatten träumen

429
00:44:59,739 --> 00:45:02,409
mitten in der Nacht

430
00:45:02,575 --> 00:45:05,578
Versprich mir, dass wir zusammenkommen

431
00:45:05,704 --> 00:45:10,917
ins Licht

432
00:45:25,181 --> 00:45:30,603
Eines Tages... mit dir... zusammen

433
00:45:30,812 --> 00:45:32,605
Die Nacht

434
00:45:32,772 --> 00:45:34,524
Der Morgen

435
00:45:34,649 --> 00:45:36,609
Der Tag

436
00:45:36,735 --> 00:45:38,445
Die Sterne

437
00:45:38,611 --> 00:45:40,113
Die Illusionen

438
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
Der Sommer

439
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
Der Winter

440
00:45:44,325 --> 00:45:46,119
Zeit

441
00:45:46,244 --> 00:45:47,954
Der Wind

442
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
Wasser

443
00:45:50,081 --> 00:45:51,875
Erde

444
00:45:52,000 --> 00:45:53,585
Himmel

445
00:45:53,960 --> 00:46:00,800
Wir gehen im Schicksal weiter...

446
00:46:11,811 --> 00:46:19,152
Weil ich tief im Inneren wusste,
dass ich fliegen konnte

447
00:46:19,319 --> 00:46:27,994
Ich hatte Angst, mit den Flügeln zu schlagen,
und vergaß den Wind

448
00:46:32,248 --> 00:46:33,917
Ahnungslos

449
00:46:34,042 --> 00:46:35,835
Bitte bleib an meiner Seite

450
00:46:35,960 --> 00:46:40,381
Schau, eine friedliche Liebe beginnt gleich

451
00:46:40,507 --> 00:46:43,510
Eines Tages, auch wenn ich zittere

452
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
Wir werden unserer Zukunft entgegengehen

453
00:46:47,764 --> 00:46:49,098
Ahnungslos

454
00:46:49,265 --> 00:46:51,142
Wohin gehst du?

455
00:46:51,267 --> 00:46:55,647
Ins Wasser, um weit weg zu entkommen

456
00:46:55,814 --> 00:46:58,858
So eine schöne Stimme

457
00:46:59,025 --> 00:47:07,867
Wir singen gemeinsam von unserer Zukunft.

458
00:47:27,220 --> 00:47:28,763
Wir sind live vor Ort.

459
00:47:29,305 --> 00:47:31,891
Das achte Selbstmordopfer, Frau
Kirie Fujou war die Tochter...

460
00:47:32,058 --> 00:47:36,062
...des ehemaligen Fujou-Gebäudes
Besitzer, der verstorbene Yasuki Fujou.

461
00:47:36,521 --> 00:47:41,067
Sie war todkrank und hatte mehr als genug verbracht
zehn Jahre in einem örtlichen Krankenhaus.

462
00:47:41,568 --> 00:47:44,237
Frau Fujou war damals 27 Jahre alt
Zeitpunkt ihres Todes...

463
00:47:47,740 --> 00:47:48,950
Azaka!

464
00:47:51,744 --> 00:47:53,329
Dieser Selbstmord gestern...

465
00:47:53,621 --> 00:47:55,874
Scheint, als wäre es keins gewesen
Diesmal ein Schulmädchen.

466
00:47:56,541 --> 00:47:57,333
Ich weiß.

467
00:47:57,458 --> 00:47:59,210
Sie hat sich umgebracht, weil
sie war so krank gewesen...

468
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
Es hatte wahrscheinlich nichts damit zu tun
diese Reihe von Selbstmorden...

469
00:48:01,713 --> 00:48:03,131
Das hat der Reporter gerade gesagt.

470
00:48:03,923 --> 00:48:05,258
Hat nichts damit zu tun, oder?

471
00:48:06,676 --> 00:48:09,095
Nun, ich denke, das ist es
welche Schlussfolgerung sie ziehen würden.

472
00:48:11,389 --> 00:48:15,435
Ich verstehe die Leute einfach nicht
die sich umbringen würden.

473
00:48:17,061 --> 00:48:18,938
Verstehen Sie sie, Frau Touko?

474
00:48:22,150 --> 00:48:23,860
Es gibt keinen Grund für Selbstmord.

475
00:48:27,071 --> 00:48:30,783
Ich nehme an, sie konnte heute nicht fliegen.

476
00:48:52,597 --> 00:48:55,975
September 98

477
00:48:56,100 --> 00:49:01,064
Thanatos. (Blick auf die Aussicht)

478
00:49:03,524 --> 00:49:05,985
Vorschau auf das nächste Kapitel

479
00:49:10,156 --> 00:49:14,494
Eine Zeit, als SHIKI noch
existierte innerhalb von Shiki

480
00:49:20,500 --> 00:49:23,252
1995

481
00:49:37,183 --> 00:49:39,018
Du meinst, der Täter ist verwundet?

482
00:49:39,102 --> 00:49:41,354
Es ist nur... er bekommt mehr
und geschickter.

483
00:49:41,479 --> 00:49:42,939
Aber das ist meine Schule...

484
00:49:43,022 --> 00:49:45,608
Du hättest es früher merken sollen.

485
00:49:46,275 --> 00:49:47,402
Ich glaube es nicht...

486
00:49:47,527 --> 00:49:49,362
Wir sehen uns bald wieder.

487
00:49:54,701 --> 00:50:00,206
······und nichts Herz.
(MORDSPEKULATION – Teil Eins)